HVA GJØR GUTTEN PÅ BILDET?
A) BLIR KRONET TIL DRONNING AV ENGLAND
B) SPILLER INN REKLAMEFILM FOR FRANSKE KNUDRETE KONDOMER
C) DELTARI EN LANDSDEKKENDE KAMPANJE MOT KJØNNSSYKDOMMER
D) SPILLER PEE WEE I EN FILM
DERSOM DU GJETTET D) MÅ DU HA SETT
- Det er til deg. - Hva skal jeg gjøre med det?
Vi tenkte du hadde lyst til å ha det på deg i dag.
Faen steike!
OK, her kommer kvelden dere vil huske!
Her kommer hun.
Hun har den nesten. Hun har den nesten!
Hun har den!
Kom igjen, dumskalle!
- Hva mener du med å ta Pee Wees blomst? - Wendy tar deg hvis blomsten er intakt.
Jeg er så blomstrete som en sommereng.
NESTE DAG
Gi meg den. Gi meg den.
Vær så snill å gi meg den.
Jeg har pult!
Jeg har pult. Jeg spretta henne.
Hun er ødelagt.
VOKSEDIAG RAM
Hvor er Stå? Stááá!
Kanskje den ikke funker på noen dager etter at man har pult.
Opp, Storegutt! Opp!
Faen.
Marilyn Monroe.
Jayne Mansfield.
Faen!
Jeg har et kjipt utslett, mamma.
Det gjør jævlig vondt.
Kanskje best å ikke spørre...
- Hei, Casanova! - Hei, hvordan føles det?
Når det gjelder dette Shakespeare tøvet...
- Shakespeare tøvet? - Stopp!
Dere har gitt meg trøbbel med moren min.
Det er ikke min skyld at hun er dramalærer.
Siden du synes det er bra å se dust ut, synes hun ikke det skal bry meg heller.
- Shakespeare er bra for deg. - Shakespeare stinker som en kloakk.
"Han stinker som en kloakk." Den var dyp.
- Han har en skarp analytisk hjerne. - Og flink med ord.
Hei, Pee Wee. Åssen føles det å få pult?
- Sånn det alltid føles. - Jeg tror ikke mine egne ører.
Jeg har fått jenter på ryggen i hele syd-Florida.
Forrige gang det ble noe på deg var det en håndjager.
Dere er bare sjalu fordi jeg tok dyden på Wendy.
- Å, nei! - Etter meg er det ikke noe igjen.
Det sa hun ikke til meg.
- Hva sa hun? - Spør henne, PeeWee. Hun kommer der.
Ja, jeg kan høre henne stønne helt hit.
Når Pee Wee Morris har hatt dem, så klarer de ikke å holde seg unna.
Og pass dere, for når hun ser meg, så er dere i risikosonen.
Se på dette.
Hei, gutter.
- Hun er vill etter deg. - Gal av lengsel.
- Hun visste ikke jeg var her. - Det sa hun om deg i går kveld.
Dama er slaven min.
Wendy!
Hei, Wendy!
- Hei, baby. Åssen går det? - Prater du til meg?
Ja. Jeg prater til deg. Åssen går det?
For å være ærlig, så er jeg litt kåt. Det er lenge siden sist.
Jaså?
Hvis jeg ikke snart får en mann, så får jeg skikkelige problemer.
Dere er ikke morsomme.
- Takk skal du ha. - Det er bare en liten spøk.
De truet meg til det, ellers ville de aldri la meg møte deg igjen.
Hvis det skulle skje, må jeg gå i kloster.
Etter en natt med deg har ikke en jente noe valg. Alle andre blir en nedtur.
- Nettopp det jeg prøvde å forklare dem. - Du hadde rett.
- Når? - Hva med rundt lunsj?
- OK. - Må stikke. Ser deg senere.
Ha det.
Det der må være verdens smarteste sjekke-glis.
- Åssen gjør du det, Pee Wee? - Jeg er en kunstner.
Michelangelo arbeidet med sten. Van Gogh arbeidet med olje. Jeg jobber med mus.
- Han jobber med mus. - Han er i det minste konsekvent.
- Gi ham inn. - Jeg tror han trenger litt til.
Jeg tror også det.
Hei, Pee Wee!
Hvis du har så bra tilgang på mus, så burde du dele med kompisene dine.
- Vi deler med deg. - Å, jaså. Som Cherry Forever.
Det reneste tidsspill. En erfaring for livet.
Alle burde lære å løpe fra store menn med macheter.
Så tidlig i livet som mulig.
Jeg synes du kunne ordne noen av dine damer til oss.
- Klart jeg skal ordne det. - Ja? Når?
- Når som helst. - Hva med i morgen kveld?
L morgen? Det kan ta meg et par dager å skaffe førsteklasses støkker.
Jeg må overtale dem til å teste andre. De er ganske så trofaste.
- Å, ja, kan tenke meg det. - Selvsagt er de det.
Faen.
Hei.
- Er du fremdeles utvist? - Tre dager til.
Faen.
Du hadde rett. På slaget 17.10.
Jeg sa jo det. Hver dag går hun på toalettet kl. 17.10.
- Hver dag? - Hver dag. 17.10 hver dag.
Du kan stille klokka etter det.
- Hun er tysk, vet du. - Veldig interessant.
Ja? Hvorfor er det interessant når Miss Baneknuser går på bannet?
Et lite eksperiment jeg har for biologitimen.
- Å, jaha? - Ja.
- Hei, Stemrick! - Hva vil du, Pee Wee?
- Det blir en del på deg, ikke sant? - Ja, det blir en del på meg.
Jeg lovet å fikse et opplegg med mus for Turner og noen av gutta.
Jeg vil ikke gi dem mine beste.
- De er rimelig uerfarne. - Jeg skjønner du ikke vil dele.
Vet du om en dame som er skikkelig løs på tråden.
En som alle kan få snøret i bånn hos.
Det er dødsenkelt. Wendy Williams.
- Hei, Stemrick. - Ja?
Søstera di suger neshorn-kukk!
Jeg lurer på hva han mente med det?
Bli sittende i spagat,jenter.
Gjør dere klare til tungeøvelsen. Klare?
Greit. Opp! Ut! Høyre! Venstre! Ned!
Hei, hva faen gjorde PeeWee med Stemrick?
Han er fly forbanna og på jakt etter Pee Wee.
Jeg tror han spurte om Johns søster kunne stille opp på gruppesex med oss.
Kanskje. Han er desperat nok. Denne gangen har vi ham i en klemme.
Ja. Det har han godt av.
Du. Billy?
- Hva slags rolle spiller du? - Jeg har et par roller, faktisk.
Jeg spiller ulike scener fra ulike skuespill.
- Hvilke roller? - Macbeth.
- Jeg har hørt om det. - Ja.
Hva er den andre rollen?
- Oberon. - Oberon? Hvem er han?
Han er en slags... skogvokter.
En skogvokter? l Shakespeare?
Ja. Han passer på skogen, vet du.
- Passer på skogen? - Ja. Han løper mye rundt i skogen.
- Han høres ut som en alv. - Han er ikke bare en alv.
Han er kongen over alvene.
Å, du mener en stor alv?
Dere er virkelig festlige.
Rasende.
Kom igjen, la oss være seriøse. Dette er kunst.
- Det er beundringsverdig, Billy. - Vedder på det.
Så.
Så du spiller kongealven?
Ja.
Bra rollebesetning.
Turner, stikk denne tryllestaven...!
- Frank. - Hva er det, Pee Wee?
Vil du hevne deg på Turner for fleipen med Cherry Forever?
- Det vet du jeg vil. Hvordan? - Jeg forteller det senere.
Vi skal finne en dame de kommer til å tro er klar for gruppesex.
En som er som et dørhåndtak? Alle tar på henne?
- Det er enkelt. Wendy Williams. - Glem henne, finn en annen.
- En som de ikke kjenner. - Greit. La meg tenke.
En jente i korpset, store Edna... Har hørt hun er heit. Var ikke der selv.
Jeg har hørt at hun skulle ta 20 fyrer på hjemveien fra Daytona-turen.
Homsene i korpset visste ikke helt hva de skulle gjøre.
- Bra tenkt. Store Edna. - Hun er stor, 1.80.
Kan du sette dette bort der for meg.
- Jada, klart det. - Takk.
Veldig morsomt, Morris.
Pee Wee.
Pee Wee, det er ikke så ille.
Fortell gutta at haremet ditt ikke gidder å ligge med en haug duster.
- Er det det du ville gjort? - Jeg har ikke noe harem.
Å, jeg har hørt noe annet.
Hva har du hørt?
Jeg spurte hvem som er lettest på tråden på hele skolen. Vet du hva alle svarte?
- "Wendy Williams"? - Stemmer.
Det kan ikke være første gang du har hørt de greiene der.
- Det er annerledes. - Hvorfor det?
Før ville jeg at det skulle stemme.
Og nå ønsker jeg noe annet.
Vel, og bra er det, fordi det er ikke sant.
- Ikke? - Niks.
- Du tror meg ikke? - Du ble med på bussen uten store kvaler.
Dette høres ut som spøken "Jeg vil være medlem av en klubb der jeg er velkommen".
Pee Wee, vet du ikke hvorfor jeg gjorde det?
Jo. Veddemålet med Tommy.
Jeg gjorde det fordi jeg likte deg
og fordi jeg hadde lyst.
Hadde du?
- Gjør du det hver gang du har lyst? - Jepp. Hver gang jeg har lyst.
Foreløpig har jeg bare hatt lyst tre ganger.
Er det sant?
Tommy, det visste du.
En fyr du ikke kjenner fra sommerleiren.
Og deg.
Hvorfor snakker de drittsekkene om deg på den måten?
De fleste fyrer er så desperate at de lyver om alle for å fremstå som hingster.
Har ikke du skrytt av en jente som du egentlig ikke har gjort det med?
Jeg fatter ikke at de har diktet opp alt det.
Vet du hvordan jeg fikk ryktet mitt?
L syvende klasse.
Jeg visste ingenting. Jeg mener...
Noen fyrer prøvde å få meg med på nakenbading.
Jeg hadde ikke lyst, men jeg så på.
Jeg syntes det var morsomt.
Hengte og slengte.
Å, Herreland.
På skolen neste dag var jeg blitt tøs.
Feltmad rassen.
Jeg ble vant til det.
Hva vet de om meg?
Jeg gjør hva jeg vil, og bryr meg ikke om hva andre tenker.
Vel... bryr du deg ikke om hva jeg tenker?
Jeg bryr meg.
Jeg kan ikke si hva du skal mene.
Jeg kan bare si deg sannheten.
Himmel.
Vel? Skal vi være kompiser?
Først må jeg se å komme meg iform.
Jaså, hvorfor det?
Fordi jeg skal banke dritten ut av dem! Jeg vil ikke at de skal prate sånn om dama mi.
Kom igjen barn, nå begynner vi.
- Faen. - Det er stikkordet ditt!
Vi holder på med et opplegg med hevnen for Cherry Forever.
Hvem er "vi" og hvordan vet du om det?
"Vi" er Brian og jeg. Hvordan jeg vet det? Jeg passer på fyren min.
- Vi vet også hvor vi skal skaffe jenta. - Jeg har en kandidat.
- Hva går planen ut på? - Jeg skal fortelle deg om det i kveld.
Store Edna?
- Hei. Jeg er Pee Wee Morris. - Jeg vet det.
Gjør du? Aha, det er klart.
Jeg hørte du hadde et problem med guttai korpset forleden kveld.
Edna, jeg har noen gutter som garantert ikke vil skuffe deg. Skjønner du?
Nei.
Kom igjen. En storjente som deg krever mange menn for å bli tilfredsstilt.
- Hva snakker du om? - Kom igjen, du vet hva jeg mener!
- Jeg gjør ikke det. - Edna, kom her.
- Jeg lurer på hva han pønsker på. - Hvem vet.
- Hva tror du? - Aner ikke.
Gruppesex?
Skitne, råtne, bedritne lille krek!
- Er du OK? - Jeg antar det betyr nei.
- Hun skulle tenke på det. - Du er morsom.
Ikke tenk på det. Vi bytter til plan B.
- Plan B? Hva var plan A? - Her er planen.
"Dog, jeg vil prøve den siste."
"Stå bi, Macduff. Og forbannet er han som først roper 'Stans, det er nok."'
Nei, ikke deg.
Shakespeare. Skuespillet.
- Jeg er glad jeg slipper å spise disse. - Har du sett Billy?
- Ikke plag ham når han øver på rollen. - Han øver på rollen, tufs.
- Jeg har et støkke han kan studere. - Han er ikke klar for noe så stort ennå.
Hei, Mickey!
Duster.
Hei, McCarty.
Kan vi få autografen din?
Hør her gutter, når jeg er blitt en stor stjerne og omgås Ava Gardner,
- så er dere de første jeg vil glemme. - Det er Hollywood.
"Noble Puck, kom nærmere." Hva faen er en puck?
Det er en rollefigur. En venn av Oberon. Han er en... liten skogvokter.
- Puck? En liten skogvokter? - Ja.
- Hvem spiller den rollen? - Pee Wee.
Så Pee Wee spiller den lille alven og du spiller den store alven.
Løper dere rundt i skogen sammen?
Dere må være stolte av hvor uvitende dere er siden dere blottstiller det hele tiden.
- John Henry. - Ja, jeg vet det.
Fortell Mrs. Morris at jeg tar rollen.
Det skal jeg gladelig.
- Er han med i oppsetningen? - Han er det nå.
- Han er seminole-indianer. - Virkelig observant, Tim.
Nei, nei, nei. Jeg mente bare at... enkelte folk muligens ikke vil like det.
- Det er helt i orden for meg. - Meg 6g.
- Så vi skal treffe dama i kveld? - Akkurat.
- Tror du de vil gå på? - Hvis du holder maska, så.
- Bare tenk på det som en rolle. - Greit.
- L morgen kveld klokka 23.00. - Stemmer.
- Det vil funke? Kirkegårds Gloria? - Riktig.
- Kult? - Kult.
- Du kunne vært den aller største alven. - Dra til helvete.
Hei, folkens, åssen går det?
Kutt ut! Jeg kommer med tidenes beste tilbud, og dere oppfører dere som unger.
- Beklager. Hva er tilbudet? - Glem det. Billy, vi drar.
Ønsker dere å møte den flotteste dama i fem fylker?
- Hvem er hun? - På dagtid er hun en rolig bibliotekar.
Hun ser ut som en tilknappet fryseboks.
Dersom du får henne i nærheten av en kirkegård, så rir hun deg heftig!
Jeg kødder ikke. De kaller henne for Kirkegårds Gloria, dødens knull.
Jeg har alt klart! Kan dere oppføre dere som menn og gi det en sjanse?
- Vil dere gi henne en sjanse? - Jeg ville ødelegge for dere andre.
Hvorfor ikke? Hun må da ha nyhetens interesse.
Jeg har ordnet alt for dere.
- Hva med deg, McCarty? - Å, jeg elsker kirkegårder.
- Men kan vi ikke øve først? - Klart det, Billy.
Vi sees.
- Kirkegårds Gloria... - Hvor gravde han opp henne?
Det er morsomt, men ikke så morsomt som fjeset ditt.
- Den luringen pønsker på noe. - Vi må holde et øye med ham.
Hvordan skal vi gjøre det? Han øver på rollen i hele dag.
Anthony, du har jo alltid hatt lyst til å bli skuespiller.
Jeg - skuespiller? Ikke faen.
Du kødder med meg. Det kommer ikke på tale. Vær du sikker.
Takk for at du stakk innom, Anthony.
Jeg kom på en ting... Kan jeg stille et spørsmål?
Er den fyren...? Er han litt...?
Nei.
Hvorfor har han på seg slike klær?
Han later som han er en jente.
Han bare later som? OK, OK.
Kan du lese talen til Thisbe på side 120?
JepP-
"O mur, mang en gang har du hørt min klage."
Ganske bra, ikke sant?
Anthony, kan du gjøre stemmen din litt lysere?
Han later som han er en jente.
"Mine kirsebærrøde lepper..."
Litt lysere, Anthony. Kom igjen.
"Og jeg liker Helen, til skjebnen..."
Dette kommer ikke til å fungere.
Jeg har en naturlig dyp stemme, forstår du.
Jeg har en mannsstemme fra naturens side.
Skikkelig bra forkledning.
Ja!
Jeg kommer til å angre på dette.
Steike.
Kirkegárds Gloria? Hvorfor ikke? Det høres festlig ut.
- Det er en avtale. - Flott.
Rex, hold kjeft!
Å, han er så sjalu.
- OK, fredag kveld. - Ser dere senere, gutter.
- De vil drite på seg. Helt sikkert. - Helt sikkert.
Å, helt sikkert.
- Hva vil dere? - Er Gloria hjemme?
- Hvem spør? - Vi vil snakke forretninger.
- Hun er ikke interessert. - Vi tok med noen venner av oss.
Å, vel...
En venn av dere er en venn av oss.
Det er flott. Veldig bra.
Veldig bra. Neste!
Nydelig! Å, helt fantastisk.
Neste!
Greit, hvem er nestemann? Kom igjen.
Kom igjen,folkens. La oss fortsette.
Greit, hvem er nestemann?
- Det er Pee Wee. - Å. Jeg forstår.
Pee Wee!
- Jeg kommer ikke ut. - Pee Wee, nå kommer du ut hit.
Alt vi trenger er en rask titt på kostymet.
Ikke søren.
Pee Wee, nå kommer du ut hit, ellers må du stå over resten av baseballsesongen.
- Nei, alle kommer til å le. - Ingen kommer til å le.
- Jo, det gjør de. - Neida, det vil de ikke.
- Kommer dere til å le? - Nei.
Opp med teppet.
Det ser flott ut, Pee Wee.
- Fine horn. - Digger antrekket ditt, Kjøtt.
Kul hale.
Ypperlig arbeid, kostymemakere. Veldig bra. Meget kreativt.
- Greit, la oss begynne. - Dere begynner ikke med noe som helst.
- Unnskyld meg? - Reis dere, disipler, og følg meg.
Dette er en lukket øvelse. Vi har ikke premiere før...
Denne forestillingen vil aldri ha premiere.
Miss Balleknuser. Hva skyldes denne ære?
Å, det er ingen ære, Morris. Jeg er her for å støtte pastor Flavel.
Jeg er den åndelige lederen for Den rettvise flokken, pastor Bubba Flavel.
Bubble Flavour?
Bubba Flavel, Mrs. Morris. Pastor Bubba Flavel.
- Det er Mrs. Morris, ikke sant? - Det var det sist jeg sjekket.
Ville du stappe kumøkk i munnen på disse barna, Mrs. Morris?
Hva?
Eller hundelort?
Eller pelikan-snørr?
Unnskyld meg,jeg blir dårlig.
Dette er Shakespeare, og ikke noe dritt.
Jada. Jeg kjenner holdningene til det offisielle akademia. Ikke desto mindre...
Hva prøver du egentlig å fortelle oss, pastor Flavel?
Vi stenger forestillingen, Morris. Legger ned prosjektet.
- Hvem har autorisert det? - Gud.
- Den rettvise flokken. - Slik taler hyrden.
Slik taler flokken.
Hvis det ikke er bra nok, så går vi til rektor.
Da gjør vi det, Miss Balleknuser.
La oss gjøre det med en eneste gang.
Mr. Carter, det er en hel flokk som vil se deg.
- Har de en avtale, Betty? - Gud har alltid en avtale!
Kom igjen, Mr. Carter.
Vel, pastor. Hva er problemet nå?
Hva er problemet?
Problemet er hor.
- Slik taler hyrden. - Slik taler flokken.
Søster Balleknuser. Åpne opp boken. Du spiller kvinnens rolle.
Shakespeare er søppel! Jeg skal føre bevisene. Hør på dette!
"Var jeg en veps, bør man passe seg for min brodd!"
"Hvem vet ikke hvor vepsen har sin brodd?"
Hør på dette: "I baken."
- "I hans tunge." - "Å, hvem sin tunge?"
"Din, hvis du snakker om bakender også, farvel."
"Hva? Med min tunge i din bak?"
Kan man misforstå intensjonene hans? Nei, sir.
Han planlegger å stikke inn sin tunge i kvinnens bak.
Hva slags mann ville gjøre noe sånt?
Pastor, her er Bibelen. Nå... Nå, lytt til dette.
Bare et øyeblikk. Hør.
"Og min elskede rakte sin hånd gjennom luken,
og da ble mitt hjerte rørt for hans skyld."
Salomos høysang. Kapittel 5.
- Djevelen siterer Bibelen slik det passer. - Han kan sitere Shakespeare også, pastor.
Jeg har lest Salomon og Job og Esaias
og Jeremias og Malakias og Matteus og Markus og Lukas og Johannes.
- Og ingen steder... - Han glemte to av de syv dvergene.
Ingen steder finnes maken til dette.
En midtsommernatts drøm. Femte akt, scene I.
"Midnatts jerntunge har slått tolv;
Elskende går til sengs; for det er alvenes tid."
Kjære Gud! Dette er nok til å gjøre en ordentlig mann syk.
- Slik taler hyrden. - Slik taler flokken.
"Og Abraham var 99 år gammel
da forhuden hans ble omskåret." Første Mosebok. Kapittel 17.
En midtsommernatts drøm. Fjerde akt, scene 1.
"Jeg kunne gomle på din gode vildhavre."
- Slik taler hyrden. - Slik taler flokken.
"Din navle er som et rundt beger; gid det aldri måtte være uten vin."
Salomon 7, vers 2.
Og Kong Lear. Fjerde akt, scene 6.
"La kopulasjonen blomstre!"
- Slik taler hyrden. - Slik taler flokken.
"Og når Herren så at Lea ble tilsidesatt,
åpnet han hennes morsliv."
Første Mosebok, 24:31.
Skammelig! Blasfemisk!
Uakseptabelt! Shakespeare må bort!
- Slik taler hyrden. - Slik taler flokken.
Pokker ta deg, din...
Talte du, Mr. Carter?
Få flokken ut herfra!
Bra, Mr. Carter!
Dette betyr krig.
Hellig krig!
Flokk, følg meg!
Takk skal du ha.
- Få opp farten. - Brian, hvem ligner jeg på?
For Siste gang". Boris Kano?? som mumien.
- Dødsens riktig. - En dødsspøk til, og du er død selv.
Unnskyld, jenter. Vet dere om en dyktig hudlege?
- Vi går gjennom det en gang til. - Vi henter dem. Du introduserer meg.
"Gloria Knipen og lille frøken Dydsmønster."
"Hyggelig å møte dere." Hun hvisker sikkert siden hun er fra biblioteket.
Bra, men snakk om bøker eller noe sånt. Få dem til å slappe av.
Jada. Bøker.
Så tar vi omveien, og du spør meg hvorfor.
- Du hører ordet "kirkegård"... - Så får jeg tenning.
Overbevisende, for de kommer til å være på jakt etter en felle.
- Du må til og med overbevise meg. - Jeg skal være overbevisende.
Å, jeg vil at disse gutta skal være så kåte at de gjør hva som helst.
- Hva er det som feiler deg? - Det er spriten. Den er drepen.
Vent et øyeblikk. Jeg glemte nesten flaska.
Det ville vært en graverende feil.
Så, Gloria, har du lest noen bra bøker i det siste?
- "Pistolen." Kjenner du den? - Kjenner den? Han lever med den.
- Virkelig? Er du privatdetektiv? - Nei, han er privat-kukk.
- Ikke selvvalgt. - Turner, hva med "Sug på pinnen min"?
- Den har jeg aldri lest, Kjøtt. - Nei, den er ikke kommet på biblioteket.
Hvorfor har vi aldri sett deg på biblioteket?
- Hun jobber på ukurante tider. - Fra midnatt til tre.
Å, jeg skulle stoppet på kirkegården og satt blomster på graven til bestefar.
Kirkegården?
Å, Pee Wee!
Hei, ikke glem blomstene dine.
- Hvor er de knølene? - Der borte.
Hvor er Steve?
Jeg tror vi burde nagle ham til kisten og forlate ham her over natten.
Hei, hør på meg. Jeg skal gå tilbake til henne og...
- Hun er hem - Som du sa, PeeWee.
- Men hun er virkelig heit! - Pee Wee, jeg er klar.
Jeg har lyst på alle sammen - men spesielt deg.
Gå og ta henne, PeeWee.
Jeg er kåt, og jeg mener alvor.
La oss to gå og gjøre det før de andre kommer.
Å, faen.
- Ha det, Pee Wee. - Som å stjele godteri fra en unge.
- Ikke dø før han har fått av klærne. - Greit.
- Han driter seg ut. - Jeg også.
Steve!
Hold kjeften på deg.
Hør! Startsignalet er forsinket. Noe viktig har skjedd.
- Vær realistisk når du dør. - Ikke bekymre deg, søten.
- Rolig, Bill. - Akkurat.
OK. Jeg er klar.
Vel...
Jeg dør av lengsel. Men vent.
Jeg vil at du skal komme... langsomt.
Skritt for skritt... for skritt.
Jeg vil føle armene dine rundt meg.
Leppene dine mot mine. Hendene dine på kroppen min.
Å, ja.
Føle, søke, kjenne.
Å, Pee Wee!
Gud.
Hva er problemet? Liker du meg ikke?
Hva?
Jeg trodde det var meningen hun skulle gjøre dette realistisk.
Faen steike!
Hjelp. Tommy:
Hjelp, Tommy, kom her! Skynd deg!
Vi må holde oss alvorlige.
Tommy!
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
- Ta pulsen hennes. - Hvilken puls?
- Er det ingen puls? - Er det hjerteslag?
- Jeg tror ikke det. - Selvsagt er det hjerteslag! Ellers er...
død.
Ikke se, Pee Wee. Bare ikke se!
Hun kan ikke være død. La meg se.
- Hun er steindød. - Å, faen!
Du fikk henne altfor opphisset, Pee Wee.
- Jeg synes vi skal ringe politiet. - Politiet? Mamma vil drepe meg.
- Vi kan ikke gjøre det. - Hvorfor?
- Pee Wee ender i fengsel. - Fengsel?
- Hva mener du? - Det er coitus interruptus. In extremis.
- Det er et bra poeng. - Men jeg gjorde jo ikke noe, Tommy!
Sånn ser ikke loven på det.
Hvis en kvinne dør når du knuller henne, så blir du ansett som medskyldig.
- Å, faen, Pee Wee. - Å, Herregud.
Det er virkelig ikke din skyld.
Hun hadde sikkert svakt hjerte.
Det kunne like gjerne skjedd med en av oss.
Ja, særlig deg, Kjøtt.
- Så! Hva skal vi gjøre? - William, det er kun én ting å gjøre.
Hva er det, Thomas?
Begrav henne.
Ja. Vi må beskytte Pee Wee.
De vil muligens savne henne på biblioteket.
Det er Vel en sjanse vi er nødt til å ta.
- Helt riktig. - Kjøtt, kan du ta et tak i liket?
- Fingrene fra fatet. - Det driter vel du i? Du er død.
- Hun er begynt å bli stiv allerede. - Du også, Kjøtt.
- Hva er dette? - Ingenting.
- "Ingenting"? - Hvem er der?
- Ingen. - Ingen?
Det er Steve.
- Det var en spøk. - En spøk?
Der borte ligger det en død kvinne, og du forteller oss at dette er en spøk?
Jeg visste det ikke!
Vi har holdt ut med spilloppene dine i årevis.
Men vi hadde aldri trodd at du hadde så liten respekt for menneskelivet.
- Vi er skuffet. Dypt skuffet. - Gud hjelpe deg, Pee Wee.
- Du må leve med dette! - Ja. Amen.
Men...
Å, faen, Steve.
Pokker ta, jeg snakker til deg!
Hva faen er det du driver med?
- Det er de forbanna gravrøverne igjen. - Jeg skal blåse bort huene deres.
Kom igjen, gutter. Hva er det som foregår?
Herregud!
Ha det bra, Pee Wee. Ser deg senere!
Hva driver dere med, gutter?
Faen!
- Adjø, Pee Wee! - Vi sees!
- Gale drittsekker. - De pengene tjente vi lett.
Stemmer. Hit med penga.
- Bare unger. - Jepp.
Husker du forrige gang vi kjørte denne veien?
Jepp. Uforglemmelig.
Jeg vil gjerne høre den fortellingen.
Pass på!
Greit. Det holder.
OK, OK. Det er fint.
Greit, ta den opp.
Dette kommer til å skremme vannet av dem.
De kommer til å gjøre i buksa!
- Hvorfor gjør vi dette? - Ikke vet jeg, Billy.
- Brian, skru på lysene. - Klart det.
Bare lat som pastor Flavel og fylkesstyret ikke sitter der.
Vi tar scenene slik vi har øvd dem inn.
Ikke bekymre dere. Det kommer til...
INDIANER SOM KYSSET HVIT JENTE. AVSTÅ ELLERS... KKK
- Hva er dette? - For noen idioter.
Hva skal dette bety?
Vel...
De liker ikke at John Henry spiller Romeo mot Wendys Julia.
- Jeg trekker meg hvis dere vil det. - Å, neida. Vi gir ikke etter for slikt.
Stopp et øyeblikk.
John Henry, klart at vi ikke lar oss skremme av slike dumheter.
Men i siste instans så er ikke dette vår avgjørelse. Det er din.
Mrs. Morris!
Mrs. Morris. Jeg vil gjerne at du skal møte borgmester John G. Abernathy.
- Hyggelig. - Likeså. Flott skole. Flott.
- Flott skole. Min mor var lærer. - Jaså?
Har du møtt de andre fra fylkesstyret? Styremedlemmene Couch og Hurley.
- Bob Gebhardt. - Hyggelig.
- Jeg håper dere liker stykket. - Sannsynligvis ikke.
Personlig har jeg alltid beundret skalden.
Jeg vet om tusener av velgere som ikke deler ditt syn.
- Det høres ut som en trussel, Flavel. - Herren behøver ikke å true.
Husk på det, pastor Flavel.
- Skal vi begynne? - Selvsagt, sir.
Kall meg elskende, og jeg blir døpt på ny.
Heretter vil jeg aldri hete Romeo.
Hva slags mann er du som lytter til mine hemmeligheter?
Jeg kan ei fortelle deg mitt navn:
Min kjære helgen,jeg hater mitt navn... Ettersom det er en fiende av deg.
Mine ører har ennå ikke hørt...
- Guttungen er en seminole. - Ja, antageligvis.
Er ikke du Romeo, en Montague?
Eller, hvis du synes jeg blir beseiret for raskt, vil jeg fnyse og si nei til deg.
- Ærede dame, ved den velsignede månen... - Sverg ikke ved månen...
Den unge mannen er ikke ekte amerikaner.
Min belønning er like grenseløs som havet, min kjærlighet så dyp;
At mer blir det, desto mer jeg gir til deg...
Så sjalu på hans frihet...
Likevel ville jeg drepe deg med for megen tilbedelse.
God natt! Å skilles er sødmens sorg så jeg skal si god natt innen dagen gryr.
- Vel? - Hva var det vi sa?
Jeg vil at skolestyret umiddelbart skal kutte bevilgningene til denne ødselheten.
Vi er ikke skolestyret. skolestyret er en uavhengig valgt enhet.
- Det skal vi diskutere nærmere. - Dette er latterlig!
Helvete er varmere en stranda, Mr. Carter. Du vil bli solbrent.
Jeg ville ikke bekymre meg for mye om det.
- Hvem er han fyren? - Gebhardt. En venn av pappa.
- Hva tror du? - Vi har ikke noe å bekymre oss for.
- Du vet hvem som står bak dette? - Ja. Balleknuser.
Riktig. Nå skal hun få sitt.
Thomas! Thomas!
- Billy. - Hva er dette?
- Blåkopier. - Jeg vet det. Hva forestiller de?
- Ta en titt. - OK. Dette er skolen.
OK. Så der er gymsalen. Hva så?
- Vi tar denne slangen... - Hva i helvete er det du gjør?
- Liker du ikke slanger? - Jeg hater slanger! Du vet det.
- Hva skal du gjøre? Drepe henne? - Det er en klapperslange. Ikke giftig.
- Er du sikker på at det er denne? - Det er den.
- Sikker? - Ja.
Nå setter vi i gang.
- OK, Billy gi meg slangen. - Gi deg slangen?
Hent din egen fordømte slange.
- Jeg har slangen din her. - Her.
Få den bort herfra!
- Putt den inn i det fordømte hullet! - Jeg vil at du skal møte en venn av meg.
OK, kom igjen.
En sving til, og vi stikker.
Hva i himmelens navn...?
Nei, det kan det ikke være. Jeg ga dem sparken.
Unnskyld meg.
Det er OK. Ikke noe å uroe seg for.
Bare en liten klapperslange.
Ingen fare.
Ikke noe problem, trener. Jeg tar den med utenfor.
Kjapt tenkt, Turner. Bra jobbet, gutten min.
Turner!
Nydelig.
- Hold den. - Herregud!
Pokker ta!
Turner, jeg skal drepe deg! Pokker ta.
Det var dråpen. Jeg skal ikke overgi meg til ham.
Ingen seminole har noen gang overgitt seg!
Kom igjen! Der, ja!
Kom igjen!
Å, vent litt. Vent!
Bra spilt når dere skal drepe hverandre, men ikke gjør det på ordentlig.
Det er meningen at Hamlet skal vinne denne omgangen.
- Beklager,jeg ble revet med. - Det er i orden.
Mrs. Morris.
Jeg må få et par ord med elevene.
- Vi er midt i en prøve. - Det er meget viktig.
Greit, folkens Kom opp hit. Kjapt.
Kom igjen. Folkens, kan dere høre etter?
Mr. Carter har noe å si. Kom igjen, nå.
Jeg liker dårlig å måtte si dette, og jeg vil ikke at dere skal uroe dere,
for jeg er helt sikker på at det kan løses på en bra måte.
Som dere vet så har noen uopplyste grupperinger forsøkt
å stanse vår produksjon av scener fra Shakespeare.
De har påvirket fylkesstyret til å henvende seg til skolestyret,
og de har ordnet en høring.
Skolesjefen har beordret meg
til å midlertidig stanse denne produksjonen i påvente av høringen.
Jeg forstår dette føles vanskelig. Nå, hør her.
Dette gjør jeg offisielt.
L mellomtiden er det ingen hindring for at dere på egenhånd
fortsetter prøvene som et klasseprosjekt.
Jeg forsikrer dere om at vi kommer til å gjøre alt vi kan
for å få forestillingen En aften med Shakespeare på scenen.
Takk skal dere ha, og hva heter det nå?
Lykke til!
- For et rot. - De drittsekkene.
Dette er latterlig.
Fylkesstyremedlemmene legger ned Shakespeare fordi det er grisete?
De krypene ser på pornofilmer hver lørdag i kjelleren på tinghuset.
- Du tuller! - Fylkesstyremedlem Mason ble avslørt
da han blottet seg for bibelskoleklassen sin, men de dysset ned saken.
- Å, Gud. Hvordan vet du det? - Alle vet det.
- Ikke bekymre dere. - Hva mener du?
Vi har en venn i fylkesstyret, husker du?
- Jeg, fylkesstyremedlem... - Geb-fart.
Gud, jeg elsker dette. Jeg elsker det virkelig.
Jeg kan ikke få sagt hvor glad jeg blir av å se flotte, amerikanske ungdommer
slåss for noe de synes er riktig.
Det er ikke noe spørsmål om hva som er riktig her. Dette er latterlig.
- Hvordan kan han gjøre dette? - Han har ikke gjort noe ennå.
Alt han har gjort er å klage til skolestyret for å få en høring.
- Men de stoppet stykket. - De har ikke stoppet noe ennå.
- Dere øver ennå. - Jada...
Ja.
Dere forstår ikke politikken bak dette. Det fungerer på følgende måte.
Som dere vet er det valg om et par uker.
Flavel har kontroll over en del stemmer,
nok til å skremme noen av mine kollegaer i fylkesstyret.
Så, det enkleste å gjøre?
Vi gjør Flavel fornøyd. Så...
Så fylkesstyret gjør Flavel til lags ved å ta saken til skolestyret.
Skolestyret skal ikke velges,
så de vil avslå klagen, og dere blir fornøyde.
Og fylkesstyret slipper ut av klemmen... fordi vi prøvde.
Hvordan ble fylkesstyret med på dette?
En god, gammeldags hestehandel.
Noen medlemmer har jobber med et prosjekt og min stemme avgjør saken.
For meg spiller prosjektet liten rolle - noe jeg ikke lar dem vite.
Så jeg setter hardt mot hardt.
Vil de ha min avgjørende stemme, så må de hjelpe meg.
Det er som at hoftekammen er forbundet med lårbenet, lårbenet med ankelbenet...
- Det høres ut som et skittent spill. - Vel...
Nå, lille venn. Vårt flotte amerikanske system er bygget på kompromisser.
Alle ønsker noe. Kunsten er å passe på at alle får en liten bit.
- Skjønner? - Det kan du være sikker på.
Dere har mitt ord i denne saken.
Jeg kommer ikke til å la noen selvgode bøller få frarøve dere stykket.
Akkurat nå får rektoren deres beskjed
om at skolestyret har godkjent En aften med Shakespeare.
Det er fantastisk. Tusen takk.
Man må gjøre noe for mannen i gata.
Å, fylkesstyremedlem. Møtet ditt begynner om fem minutter.
Sett opp en forrykende forestilling, unger.
- Takk. - Takk skal du ha.
- Blirjeg invitert på premieren? - Første rad, på midten.
- Flott fyr. - Jepp, han er grei!
Hva er det?
Pastor Flavels henstilling om å stanse oppsetningen av Shakespeare.
- Fem tusen underskrifter. - Fem tusen?
Ja, og alle vil stemme mot deg hvis det ikke ender slik de ønsker.
Avtal et møte med Flavel.
Greit.
Jeg tenkte meg det.
Ku Klux Klan!
- Hva foregår her? Hva har skjedd? - Det er ikke bruk for deg nå.
- Vent litt. Vi er venner av ham. - Jeg er broren hans.
- Dere skulle ha kommet i tide. - Jeg fikk ikke startet bilen.
John har alltid ventet på at vi kom før han gikk ut til veien.
La ham være. Det var Johns feil.
- Er han alvorlig skadet? - Bare stoltheten.
De prøvde å barbere hodet hans.
En hvit manns lille spøk. Men deres tid vil komme.
Vent nå litt.
Er du i orden? Er du sikker, John?
- Jeg vil gå. - La ham gå.
Greit, gå.
- Dette burde sette fart på dem. - Ja, de skjelver nok nå.
Se på de møkkete rødhudene som angriper det stakkars, forsvarsløse korset.
Jeg viker ikke for å kysse grunnen under den unge Malcolms føtter.
Selv om Birnam-slekta har kommet til Dunsinane,
og du yter motstand, siden du ikke er født av en kvinne.
Dog vil jeg yte mitt ytterste.
Kjemp, Macduff.
Og forbannet være ham som først ropte "Holdt, det er nok!"
- Sverdet mitt brakk. - Sverdet hans brakk!
- Et sverd! - Et sverd!
Hans kongerike for et sverd!
Skaff ham et sverd!
Et sverd!
- Jeg har ikke noe sverd. - Hva mener du?
- Bare drep ham. - Med hva?
Billy, jeg har et sverd.
Stikk ham.
Bare drep meg, John.
Å. Søren!
Stikk!
Kan du spidde meg? Bare stikk det inn, John!
Nå roper den sultne løven, og ulven hyler mot månen;
Mens denne store bonden snorker, utmattet av de tunge plikter.
Nå... brenner faklene forgjeves,
mens uglen hyyyyler høyt,
Setter stakkaren som sørger på minnet om et liksvøp...
Flokk! Følg.
Ikke en mus skal forstyrre dette hellige hus:
For jeg er tidligere blitt sendt med feiekost for å feie opp støvet bak døren.
Hvis vier uforskammet heldige, så unnslipper vi ormens tunge.
Vi vil gjøre endringer langs veien; Ellers vil Puck...
- Det er purken! - Hva er dette? Hva foregår her?
Jeg er rektor ved skolen, og skal ta meg av dette.
Mine damer og herrer, bare et øyeblikk, takk.
Disse folkene, Den rettvise flokken, har i sin uendelige visdom
bestemt at arbeidene til William Shakespeare, perlen til den engelske litteraturen,
er upassende for fremførelse av våre elever og for uanstendige til å bli sett av dere.
Uansett, min kjære venner, så forsikrer jeg dere:
Vi har ennå ikke begynt kampen.
Takk skal dere ha.
God aften,
og vi ser dere alle igjen... veldig snart.
- Hvem tror du egentlig du snakker til? - En hykler.
Du bryr deg overhodet ikke om åndelige forhold.
Du ønsker bare å bestemme over andres liv, din fascist!
Vi tok oss av svineriet. Nå må vi forholde oss til svineriets forkjempere.
- Hei, forhold deg til dette. - Din satan-unge!
Ingen snakker slik til meg. Ta deg sammen, guttunge.
Ha det, pastor.
Anthony, det var ikke utelukkende en hjelp.
Nå, som jeg sa har vi en rettsordre her
som anklager skolens teatergruppe
for offentlig fremvisning av obskøne scener.
Vi hadde selvsagt ikke tenkt å anvende denne rettsordren.
Disse uskyldige barna skal ikke klandres.
- Kan du fatte det? - Han er en dypt religiøs mann!
Ja, og rik.
Vi var stemmen som ropte fra villmarken.
Og ble hørt av ordføreren
og de gudfryktige medlemmene i fylkesstyret, som enstemmig stemte for
å få slutt på fordervelsen.
Er rettsordren virksom på alle stykker som skolens setter opp?
Min rettsordre er virksom på alle stykker, som enhver teaterforening...
Den drittsekken.
Gebhardts skinnelegg henger sammen med Flavels vrist.
Og de har begge sparket oss i ræva. Jeg visste det.
Gode amerikanere! Gode amerikanere...
Den rettvise flokken fordømmer dere. Dere er ikke del av dette.
De gudfryktige medlemmene av Ku Klux Klan støtter denne aksjonen.
Blandingen av neger- og indianerblod må stoppe.
- Herregud, jeg tror jeg må spy. - Jeg også.
Kom igjen, kom dere ut herfra!
- Den rettvise flokken fordømmer dette... - Søster, vær så snill!
L morgen kveld skal det være en stor mønstring her i Angel Beach
for å kunngjøre ytterligere skritt som tas med sikte på å bevare moralsk anstendighet.
Amen! Amen, broder!
Lojale Ku Klux Klan vil være der!
- Her kommer drittsekken. - Lat som dere forstår hvorfor.
- Hva prater du om? - Bare gjør det! Jeg forklarer senere.
- Dette er utmattende! - Utslitt av å sette hardt mot hardt?
Jeg var redd dere ville misforstå. Jeg måtte gjøre en taktisk retrett.
Jeg ville mistet alle mine venner i fylkesstyret.
Venner i fylkesstyret? Å, det høres kjent ut.
Jeg sa "retrett", ikke "overgivelse".
Han er en fanatiker. Han forsvinner om et par uker.
- Rett etter valget? - Jepp.
Det er tydelig at dere ikke tror meg, men jeg jobbet for deres sak.
Stemmer betyr intet for meg hvis jeg ikke kan beholde min moralske integritet.
Hør, vi forstår. Det er ikke verdens undergang.
Alle er bare litt skuffet.
Jeg vet. Jeg forstår.
Wendy, kan jeg få et par ord. Jeg vil forklare hva jeg prøver å oppnå,
- så kan du spre budskapet. OK? - OK.
Jeg vet hva han prøver å oppnå.
Miss Balleknuser, vær stille! Jeg har talt i denne saken.
Det som står på spill rettferdiggjør alt vi gjør.
Da vil ikke jeg være der. Det er uanstendig.
Husk at den som ikke er med meg, er mot meg.
Bubba!
Fortell, pastor.
Venner, det er i orden. Alt er bare bra. Ikke glem i morgen kveld.
- Dette er morsommere enn stykket. - Pass munnen din.
OK, folkens. Hva skal vi gjøre?
Jeg synes at vi skal være hensynsfulle, modne og voksne.
Nei, nei. Tommy har rett.
Vi har et problem. Vi burde løse dette på en voksen måte.
Vi løser dette på øverste nivå.
Hva ville Eisenhower gjøre dersom russerne oppførte seg som Den rettvise flokken?
- Tatt rotta på dem. - Riktig.
- Noen spørsmål? - Ikke ett.
- Vi går bak scenen og legger slagplan. - Jepp.
- Og han også! - Jeg liker ham ikke.
- Hva hadde han å si? - Ikke stort.
- Han har bedt meg på middag. - Middag?
Han skal ta meg med på en hyggelig, diskret restaurant i Miami.
- Hva pønsker du på? - Hevn. Hva pønsker dere på?
- Jeg synes det høres bra ut. - Ingen sprengstoff denne gangen.
- Jeg skjønner ikke noe. - Ingen forteller meg noe.
Fylkesstyremedlem. Skal du ta med den ungen på middag?
Skal bare ha et kryss til på smørbrødlista.
L himmelens navn, det er bare en uke til valget.
Slapp av. Jeg tar henne med helt til Miami.
Men hun er bare 17 å gammel.
Å? Da får jeg bare et halvt kryss til på smørbrødlista.
SEWARD FYLKESTINGHUS
- Jeg håper denne er bedre enn forrige. - Denne kan vi i det minste se.
Å! Se på det stilige kostymet!
Han fyren har rutete sokker. Må være stort budsjett.
Regissøren må være pornoindustriens svar på Cecil B. De Mille.
Himmel, hun dama er stygg.
Få henne på rygg, gutt! Få henne på rygg.
Sjekk de puppene_
Herreland! Og kukken til han drittsekken!
Ordfører, han fyren der har større snabel enn deg.
Hvis du hadde en slik kappe, så kunne du gi sekretæren din et flyvende nummer.
Se på den kusa!
Ville pastor Flavel godkjenne denne?
Godkjenne den? Kødder du? Jeg ñkk den av ham!
Det ser ut som diare.
Bare verre.
Og nå over til det grande eksperimentet.
Å, nei.
Vent nå litt. Som dere vet, så er jeg barinspektøren.
Jeg må sikre den rette ploppe-lyden.
Barinspektøren trår til! Unnskyld meg. Forsiktig.
- Dette kunne ikke skjedd en finere fyr. - Merk av stedet. La henne sprekke!
- Akkurat på stedet. OK, mer mais. - Mais. Mais.
Vær så vennlig, madame, alle må vente på La Fontana di Voglio.
Vær så vennlig, bakerst i køen. Merci, tusen takk.
- Aha, Monsieur Gebhardt. - Alex.
Godt å se Dem, monsieur.
Vi venter en gjest i aften, antar jeg?
Din antagelse er riktig.
Og når ankommer din søster? Eller er det din kusine denne gangen?
- Hun her er min niese. - Selvsagt, monsieur. Selvsagt.
- Er alt klart? - Alt klart.
- Det blir bra. - Ta igjen, Billy.
- Sitter hetten riktig? - Kan du se?
- Ja. - Da sitter hetten riktig, dust!
Alle har en jævla komiker i magen.
- De burde være her snart. - Jeg går nedover veien.
Vær forsiktig!
Hvor i helvete er de? De k...
OK, gutter, vær forsiktige.
Hvor er Mickey?
Hvor pokker er han?
- Hei, dere Klan Klux Klan-kødder! - OK. Kom igjen.
Hvorfor stikker ikke dere hjemover og ronker og banker ungene?
Det er vel deres stil.
Unnskyld meg. Har du møtt min venn Kjøtt?
Stikk og knull konene deres! Dere må vel vekke dem og forklare hva som skjer.
Glem ham. Vi går på møtet.
Hei, hvor skal du? Møtet er denne veien.
Snarvei.
Hva i helvete foregår her?
God aften, gutter.
- Heisann. - Velkommen, folkens.
Vi tenkte dere ville treffe en venn av oss.
Jaså?
Ja, jeg husker ham.
Du gjorde en meget bra jobb på ham, Eustace!
Gjerrigknarken la ikke igjen noe tips.
Grunnet manglende tips gjengjelder vi nå tjenesten.
Seksuelle tjenester? Hva sa han?
- Hva sa du, gutt? - Skal vi gi dere en kjapp hårklipp?
Å, skal dere hovne snørrunger gi oss en klipp?
- Oss og noen få av vennene våre. - Noen få av disse vennene her?
Da bør du få hjelp av hæren. Få med deg hele jævla kavaleriet.
Faktisk så hadde vi noe litt annerledes i tankene.
- Å, ja? - Å, ja.
Au, søren! De er indianere alle sammen.
Au, søren. En haug med rødhuder.
De er ikke fornøyde, disse rødhudene.
Ikke vær sjenerte.
Unnskyld meg.
Hei.
Grunnet din høye posisjon i samfunnslivet,
så har vi importert en herremann som skal klippe deg.
- Tillat meg. - Dette er Brian Schwartz.
Han er jøde. Han er vår mohe! i dag.
Du spør deg sikkert, hva er en mohel? En mohel er en jødisk barberer.
- Men det er ikke helt nøyaktig. - Spør han hva en mohel er.
- Kom igjen! - Kom igjen, spør han.
- Hva i helvete er en mohel? - Jeg trodde du aldri ville spørre.
Husker du da din bris ble foretatt?
Antagelig en grillfest og en bris i ditt tilfelle.
- Kom igjen, spør ham hva en bris er. - Hva i helvete er en bris?
Bra spørsmål. En bris er en omskjæring,
og en mohel er en mann som utfører en bris eller en omskjæring.
Og dette instrumentet er en zemel.
Og en zeme! blir brukt av en mohe! for å utføre bris.
- Kan du holde denne? - Klart det.
Denne zemelen har blitt brukt til klippe bort bokstavelig talt hundrevis av forhuder.
- Hundrevis. - Amen.
Godt egnet til å fjerne håret på hodene deres.
- Ikke faen om dere gjør! - Det er nok.
Sitt ned, Ansell. Sitt ned.
Still dere i kø, gutter.
Hør her. Dette er kommet ut av kontroll, gutter.
La oss snakke om det, OK? Jeg skal si hva vi skal gjøre.
Vi lar dere slippe unna for denne gang, OK?
Dere drar og vi ønsker ikke å se noen av dere rundt her i framtida.
- Er det en avtale? - Det er rettferdig, ikke sant?
Dere må innrømme at det er rettferdig.
Nei.
Still dere i kø, gutter.
Vi må ganske sikkert la denne zemmelen gå av med pensjon etter dennejobben.
- Madame, du må vente. - så flott da.
Sleipe jævel. Dette blir nesten for mye.
Jeg er gjesten til den stoooore Bobby Gebhardt,
medlem av fylkesstyret i Seward.
- Du får vise meg til hans bord nå. - Hva er problemet?
Jeg er gjesten til Bob Gebhardt,
medlem av fylkesstyret i Seward, og en meget viktig kar.
Best du viser meg til bordet hans øyeblikkelig.
- Er du sikker på at det er Gebhardt? - Kjapp deg, ditt kjøtthue!
For en dust!
Bobby! Å, Bobby!
Lille Bobby Gebhardt, hvor er du?
Det er din lille kjelegris!
Hva henger du her for? Få deg unna! Kom igjen, hvalper.
Vi er her, kjekken!
Bobby. Skatten.
Å, Herregud.
Hva driver du med? Er du gal?
Jeg er gal etter deg, din store hingst.
Jeg vil ha en drink. Garçon!
Garçon! Hva er problemet? Prater ikke du fransk, da?
Jo. Oui, oui.
Gi meg en drink. Jeg har bursdag i dag.
Jeg blir 17 i dag.
Tenk, 17!
Ikke si 17.
Søta på 17, uskyldig og ukysset.
Jentungen er 23. 20.
Hvor blir tiden av?
Er dere klar over at jeg bare var 14 da vi møttes?
Jeg kjenner henne ikke. Er ikke dette vilt?
Det var så romantisk. Hans kone var leder for speidertroppen min.
- Din dritt! - Gi meg en Shirley Temple.
Niesen min. Hun gjør det hele tiden.
Du skulle sett henne i fjor på festen til jaktlaget.
Hei, hva gjør du med boaen min? Noe sykt fore? Perverse svin!
Veldig søtt. Jeg drar.
Du reiser deg, og jeg roper "voldtekt".
- Hva sier du? - Jeg roper "voldtekt".
Du bløffer.
Å, Bobby, ikke gå fra meg. Jeg kan ikke føde vårt barn alene.
Datteren min er så morsom. Hun er helt vill.
Hvordan føles det? Nå skal du sitte der og smake medisinen.
Hun slutter aldri. Hun er så skrudd.
Ja, det var det. Det stemmer, broder.
Vi reiser oss alle for Jesus.
ANSTENDIGHET GJENNOM SKRIFTEN
Takk, brødre, for denne inspirerende salmen om Jesus.
Og nå, venner, som jeg skulle si...
Som jeg skulle si...
Gode Gud.
- Er dette en del av showet? - Jeg vet ikke.
- For en gjeng med drittsekker. - Gjenkjenner du noen av dem?
Hold opp! Hold opp, sier jeg-.
Rolig, sier jeg-
Ta dere i akt, yngelen til Satan.
Det indre av den evige fordømmelsen.
- Hør mine ord. Jeg taler om frelse. - Gjør dere klare.
- Jeg snakker om forløsning. - Nå!
Sannelig sier jeg eder...
Herreland! Og kukken til han drittsekken!
Ordfører, han fyren der har større snabel enn deg.
Tenk om du hadde en slik kappe, så kunne du gi sekretæren din et flyvende nummer.
- Se på den kusa! - Å, mamma.
- Ville pastor Flavel godkjenne denne? - Drittsekker!
Godkjenne den? Kødder du? Jeg ñkk den av ham!
Jeg kan forklare dette. La meg fortelle dere.
Det er i orden. Jeg sverger at dette vil ordne seg.
Det er de forbanna kommunistene...
De drittsekkene... Din skurk! Kom deg bort herfra.
Jeg ba deg forsvinne! Jeg sier det kommer til å ordne seg.
Au, søren!
Gud, den trengte jeg.
Ikke bekymre deg. Styremedlem Gebhardt betaler for det.
Han er medlem av fylkesstyret i Seward, for helvete.
Tror du ikke han har tenkt å betale for noen lusne drinker?
Hei, kelner!
Sett drinken til drittsekken her på regningen styremedlem Gebhardt.
For helvete, det er 2 uker til han stiller til gjenvalg.
Tror du han trenger denne dritten nå?
- Hun er gal. - Ræva di stinker av råte.
Å, der er min Shirley Temple.
Hei, hvor er blomsten min?
Hvem har blomsten min?
Bobby.
Bobby, jeg har mistet blomsten min.
Bobby,
har du tatt blomsten min igjen?
Din ramme, lille djevel.
Du kan ikke ta blomsten til en jente to ganger.
Din sleipe gås.
Å, Herregud.
Å, Bobby.
Bobby, jeg trorjeg må... kaste OPP-
Ikke kast opp.
Bobby, jeg må. Jeg kommer til å...
Ikke i bassenget. Nei, nei, ikke i bassenget.
Tilbake til Howard Johnsons.
Jøss, det smaker mye bedre når man svelger det ned.
Jeg føler meg mye bedre nå.
Ha det.
Å, vesken min.
Farvel!
Ben, hva foregår her?
Jeg skal saksøke deg! Du kommer ikke til å ha noe igjen!
Se!
Puppen min! Du ødela puppen min!
Jeg skal saksøke deg! Hvor er advokatene mine?
- Kom igjen. Jeg vil ha bilder! - Si "Jeg er ødelagt".
- Å, faen. - Enda et. Flere bilder. Dette er bra.
Lykke til med valget. Jeg ser deg ved stemmeurnen.
Det er den mest frastøtende oppvisning jeg noensinne har sett.
For et høl! Vi drar.
FYLKESSTYREMEDLEM TREKKER SEG UNDER MYSTISKE OMSTENDIGHETER
PASTOR FLAVEL AVSATT
ANKLAGES FOR UTUKTIG ADFERD...
ANKLAGER OM USØMMELIGHETER MOT HELE FYLKESSTYRET
ANGEL BEACH SKOLETEATER - SHAKESPEAREFESTIVAL SPILLES IGJEN
- Lykke til med valget. - La meg diskutere sakene med deg.
- Medlem Couch. Republikaner. - Jepp.
Lykke til med valget.
Vent! Vent, ikke gå. Stans!
Ikke gå. Vent!
Stans!
Aprilsnarr!
Hvorfor pokker slår du meg? Kvinne, jeg advarer deg. Ikke slå meg mer...
Jeg advarte deg.
Ikke bare ligg der og sprik med armer og ben. Det ser uanstendig ut.
Du er en skam for yrket.
Du er...je ne sais quoi...
fratatt dine plikter.
Jeg er ny maitre på La Fontana di Voglio.
Oversatt av Visiontext: Charlotte Lundgren